Om jag fick leva ett liv till
Om jag fick leva ett liv till då skulle jag vilja
göra fler misstag.
Jag skulle vilja koppla av mer och vara mjukare,
jag skulle vilja vara dummare än jag varit
på den här resan.
Jag skulle vilja ta saker och ting mindre allvarligt
jag skulle vilja ta fler chanser, bestiga fler berg
och simma i fler sjöar.
Jag skulle vilja äta mer glass och färre bönor.
Jag kommer kanske att ha fler verkliga bekymmer
men jag skulle ha färre inbillade.
Ni förstår…
Jag är en sån där människa som lever försiktigt
och sunt timme efter timme, dag efter dag.
Oh, visst har jag haft mina fina stunder
och om jag fick göra om det
skulle jag försöka att bara ha stunder.
En stund efter en annan
i stället för att leva så många år i förväg.
Jag har varit en sån där person som aldrig går
Någonstans utan termometer, varmvattenflaska,
regnkappa och fallskärm.
Om jag fick leva mitt liv en gång till skulle jag
packa mindre i väskan.
Om jag fick leva en gång till
skulle jag börja gå barfota tidigare om vårarna
och fortsätta med det längre in på höstarna.
Jag skulle dansa mer, åka mer karusell
och jag skulle plocka fler tusenskönor.
from Condensed Chicken Soup for the Soul
Copyright 1996 by Jack Canfield, Mark Victor Hansen & Patty Hansen fritt översatt till svenska.
Comments
Powered by Facebook Comments
30 november, 2011 - 11:33
Hej Thomas Harman!
Jag ser att du har publicerat en plagiat av den berömda argentinska poetens Jorge Luis Borges dikt som han publicerade 1984. Se här nedan originalet och jämför med plagiatet.
OM JAG KUNDE LEVA OM MITT LIV
av Jorge Luis Borges
Om jag kunde leva om mitt liv, skulle jag försöka begå fler misstag i nästa.
Jag skulle inte försöka vara så perfekt, jag skulle slappna av mer. Jag
skulle vara dummare än jag har varit, jag skulle naturligtvis ta väldigt få saker på allvar. Jag skulle vara mindre hygienisk, ta fler risker, resa mer,
se på fler solnedgångar, bestiga fler berg och simma i fler floder.
Jag skulle besöka fler platser där jag aldrig har varit, äta fler glassar och färre bönor, jag skulle ha fler verkliga och färre inbillade problem.
Jag var en sådan där person som levde förnuftigt och fruktsamt varje minut av mitt liv; det är klart att jag hade glädjestunder.
Men om jag kunde gå tillbaka skulle jag försöka ha enbart lyckliga stunder.
Om ni inte vet det, så är det det som livet består av, enbart av stunder och ögonblick, missa inte nuet.
Jag var en av dem som aldrig gick någonstans utan en termometer, en
varmvattenspåse, ett paraply och en fallskärm; om jag kunde leva igen skulle jag resa lättare.
Om jag kunde leva igen skulle jag börja gå barfota i början av våren och
fortsätta med det till slutet av hösten.
Jag skulle åka mer karusell, se på fler soluppgångar, och jag skulle leka med fler barn, om jag återigen hade livet framför mig.
Men ni ser, jag är 85 år, och jag vet att jag håller på att dö.
30 november, 2011 - 12:01
Tja du ser. Tack Pentti för upplysningen. Då är båda källorna angivna
Kloka ord dock i viket fall.
Vänligen
Thomas